В английском языке опредмечиванию может подвергаться целое предложение, воспринимаемое как единое целое: His constant 'I shall-do-it-to-morrow’s kept him behind the others. Частично опредмечиваются прилагательное и причастие; морфологическим показателем в данном случае является определенный артикль: In the Soviet Union the blind are given every opportunity to learn and to work. In capitalist countries the unemployed live under terrible conditions. При отсутствии формальных признаков подлежащим является то или иное слово, занимающее его место и употребленное в значении существительного: The is an article. If is a conjunction.
6) Подлежащее может быть выражено группой слов, т. е. синтаксически неразложимым словосочетанием, имеющим различные значения, например: а) значение счетного оборота: Three plus three is (are) six; б) тождества: My friend and adviser is away; в) понятие единого целого или совокупности: The needle and thread (иголка с ниткой) is lost. A cup and saucer stands here. A cart and horse is seen in the distance.
Примечание: Иногда связь между составными частями подобных словосочетаний настолько тесна, что они образуют сложные слова типа: Bread-and-butter is good to eat. Whisky-and-soda is an English drink. A sel- tzer-and-soda has been brought in.
2. Подлежащее, выраженное неразложимым словосочетанием, следует отличать от подлежащего, выраженного однородными членами предложения типа: Books and magazines are kept on book-shelves. A cat and a dog can never live in peace.
Местоимение it в роли подлежащего
Характерным для строя предложения в английском языке является широкое употребление местоимения it в роли подлежащего. It может быть знаменательным, т. е. значимым, подлежащим и формальным, служебным подлежащим, не имеющим своего собственного значения.
