Стилистическая окраска слова связана с его значением. Мы знаем, что слова многозначны. Многозначность лексики в английском языке получила даже большее по сравнению с русским языком развитие. В большом Оксфордском словаре, например, общее число зафиксированных значений составляет для 1000 наиболее употребительных слов почти 25 ООО, т. е. в среднем 25 значений на одно слово. Например, возьмем слово to command, которое имеет следующие 15 значений: to order, to bid, to exercise supreme authority over, to demand, to cause, to act. to exact, to have within sight, to influence, to control, to have chief authority, to govern, to restrain, to master, to dominate, to look down over.
Существование многозначности, или полисемии, не мешает людям понимать друг друга в процессе коммуникации, так как полисемия снимается в определенной ситуации или контексте.
Виды семантико-стилистических значений
Значение слова обусловливается всей лексико-семантической системой языка в целом и является результатом отражения общественно осознанной объективной действительности в сознании людей. Существует сложная система лексико-семантических значений. Эти значения закрепляются за словами всей практикой общественного употребления этого слова в процессе языкового общения людей. Мы остановимся только на следующих типах семантико-стилистических значений: предметно-логическом, назывном и эмоциональном. Имеется также еще одно контекстуальное значение, которое придается слову контекстом, т. е. индивидуальным употреблением.
