Рассмотрим группу т.н. союзных местоимений. Эти слова сигнализируют синтаксические связи между придаточным и главным предложением в строе сложноподчиненного предложения, т. е. играют ту же грамматическую роль, что и союзы. Однако, в отличие от союзов, союзные местоимения имеют в строе придаточного предложения ту же синтаксическую функцию, что и знаменательные слова: так, в предложении I know the man who did it союзное местоимение who не только связывает придаточное предложение с главным, но и является под. лежащим придаточного предложения, т. е. имеет в нем ту же синтаксическую функцию, что и существительное, которое оно замещает; ср. The man did it.
To же самое относится и к таким союзным местоимениям, как what, which и др.
Союзы же, связывающие придаточное пред’ ложение с главным, в строе придаточного предложения не имеют никакой самостоятельной синтаксической функции и не замещают никаких знаменательных слов. В этом проявляется разница между словами служебными (союзы) и строевыми (союзные местоимения).
С другой стороны, строевые слова сходны со словами служебными в том отношении, что число их в языке так же весьма ограничено и фиксировано, в то время как частотность их употребления по сравнению с другими типами слов относительно велика. Как и у служебных слов, употребление тех или иных строевых слов не зависит, как правило, от стилистического и тематического характера текста.
Кроме местоимений, к числу строевых слов в английском языке относятся, видимо, т.и. союзные наречия типа moreover, however, nevertheless, later, thus, similarly и др. Подобно тому, как союзные местоимения являются синтаксическими эквивалентами подчинительных союзов, союзные наречия можно считать синтаксическими эквивалентами союзов сочинительных; ср.: Не talked, but no one listened to him – He talked, however, no one listened to him.
Однако, в отличие от союзов, союзные наречия функционируют в строе предложения так же, как и любые другие наречия, т.е. они не просто связывают два предложения, но и являются составными элементами одного из предложений. Формально это выражается, частности, в том, что союзные наречия (как и наречия вообще) характеризуются относительно свободным местоположением в предложении, в то время как сочинительный союз всегда занимает одно и то же строго фиксированное место – между двумя связуемыми им предложениями.
Ср. возможность различной позиции however в предложении: However, no one listened to him. No one, however, listened to him. No one listened to him, however, при полной невозможности таких перемещений для союза but и других.
