Профессию переводчика можно назвать древнейшей. В Древней Греции и Древнем Египте уже были знатоки чужеземных языков. Эти люди пользовались особым почетом и уважением среди соотечественников.
Очень востребована профессия переводчика и в настоящее время, когда завязываются и укрепляются международные связи в различных областях - в политике, деловом мире, культуре, просто в общении.
Но не стоит думать, что для успешной работы в качестве переводчика достаточно только владеть иностранным языком на высоком уровне. Не менее важно уметь грамотно излагать свои мысли, не уходя при этом от
сути и от стиля оригинала. Для качественного выполнения работы профессиональному переводчику необходимо иметь представление о предметной области, по которой делается перевод, знать специфическую терминологию.
Народы мира по-разному формулируют и выражают факты и явления. Представители различных культур и традиций по-своему воспринимают происходящие в мире события. Только профессионал своего дела поможет
им понять друг друга. Это несколько больше, чем найти соответствие слов из одного языка другому. А с бездумным переводом превосходно справляется и автоматический переводчик.
Сегодня на рынке существует несколько направлений переводческой деятельности. Это письменный перевод на различные тематики, устный последовательный перевод, устный синхронный перевод. Имеют место такие
виды переводов, как дублирование фильмов, перевод телефонных переговоров и других аудиоматериалов.
Если вы хотите больше узнать о профессии переводчика, проникнуть в тонкости работы, узнать интересные факты, прочитать статьи специалистов - вам будет интересно посетить сайт.
На портале можно прочитать о видах переводов, о классификации языков, узнать о приемах перевода, задать вопрос в форуме. Здесь есть ссылки на другие ресурсы этой сферы, на различные словари и электронные
переводчики.
Но это не все. Возможно вы - профессиональный переводчик и вам есть, что рассказать о своей деятельности, вы можете поделиться своими знаниями. Портал приглашает вас! Зарегистрируйтесь в качестве эксперта. Эксперт - это специалист, который пишет интересные статьи, размещает их и получает вознаграждение - процент от прибыли, которую приносят порталу рекламодатели.
Вы можете стать экспертом и в любой другой интересующей вас области. Общайтесь, узнавайте новое, делитесь своим опытом и получайте прибыль!
