Слой функционально-нейтральных слов закрепляется общественной традицией за нейтральными жизненными ситуациями, Нейтральная лексика состоит из слов, которые в результате процесса общения стали общеупотребительными. Различия нейтрального пласта лексики обнаруживается при сравнении разных языков. Эта разница называется коэффициентом нормы.
Коэффициент нормы следует обязательно учитывать при переводе с одного языка на другой и делать на него соответствующие поправки. Эмоциональная ситуация Под эмоциональными ситуациями понимаются ситуации общения в рамках функциональных сфер, отмеченные определенной настроенностью общающихся, определенной эмоциональной нагрузкой.
Например, ситуация похорон человека, как правило, отмечена скорбной торжественностью, ситуация поэтического восприятия природы возвышенностью настроения и т. д. На основе ряда общих факторов, таких как эмоциональная настроенность общающихся, их отношение друг к другу, отношение их к предмету речи, положение участников общения в обществе (т. е. их иерархический ранг) и некоторых других факторов, бесчисленное количество частных эмоциональных ситуаций можно свести к четырем основным типам:
1. Возвышенная ситуация, т. е. ситуация, отмеченная торжественностью, праздничностью, официальностью, поэтическим восприятием действительности, изысканной вежливостью и т. д.
2. Нейтральная ситуация, которая отмечена нулевой эмоциональностью и при которой никак не отражается отношение общающихся друг к другу и к происходящему.
3. Ситуация фамильярного общения, т. е. ситуация, отмеченная непринужденностью общения, когда наличествует слегка грубоватое обращение друг к другу, без особого почтения к предмету разговора и пр.
4. Ситуация вульгарного общения, отмеченная раздражением. предельной несдержанностью, когда общающиеся высказывают высшую степень презрения друг к другу или к предмету разговора, что превосходит все допустимые правила морали и нормы поведения и выражается в брани и т. д.
