Противопоставление письменного книжного и устного разговорного типов речи имеет в лингвистике давнюю традицию, которая показывает, что данные два типа речевой деятельности представляют собой диалектическое единство противоположностей и не могут быть сколько-нибудь полно описаны вне зависимости друг от друга. Мысль о том, что в лингвистике проблема соотношения, связей и смешений форм устной я письменной речи - одна из существеннейших сохраняет свою актуальность и по сей день.
В литературе несравненно чаще и гораздо более полно описываются черты, отличающие устную разговорную речь от речи письменной, книжной, нежели черты, определяющих их взаимосвязь и взаимовлияние. Ограничимся лишь перечислением тех черт устной разговорной речи, которые регулярно противопоставляются особенностям письменной книжной речи к таким образом в своей совокупности создают оппозицию "устное разговорное venae письменное литературно-книжное”.
Данная оппозиция охватывает разносторонние явления. Она пронизывает универсалии устной и письменной речи, порождаемые экстралингвистическими особенностями функционирования и условиями появления этих двух типов речевой деятельности. Так, в области устной разговорной речи упомянем ее неофициальный характер, ее спонтанность, диалогичность, непосредственность общения с адресатом, непоследовательность, обрывистость, линейный характер ее формирования, связанный с протеканием устного высказывания во времени, наличие средств внеязыковой семантиэации (жест, мимика), отметим также высокую степень автоматизации устной разговорной речи, связанную с отсутствием предварительного обдумывания.
В области письменной литературно-книжной речи этим чертам противопоставлены предварительное обдумывание и подготовленность, отсутствие непосредственного общения с адресатом, возможность монологической организации высказывания. Имеется еще одно обстоятельство, отличающее устную разговорную речь от речи письменной, книжной и таким образом в значительной степени способствующее их противопоставленности.
Мы имеет в виду характерную ситуативную обусловленность устной речи, связанную с наличием конкретной ситуации. Эта ситуация представляет собой совокупность реальных временных, пространственных и предметных условий. Роль ситуации в устном общении сводится к тому, что она снимает избыточные средства, которые в условияхписьменного общения должны быть раскрыты в высказывании. Письменная речь исключает также такие важные для коммуникации моменты, как реакция слушающего, жесты, мимика.
