В газетных текстах часто возникает необходимость высказать отношение автора комментария, статьи к действию, ко всему предложению. Для этого широко используются модальные глаголы, модальные слова и косвенные наклонения.
Среди модальных глаголов и их эквивалентов особенно часто используется глагол to be, обозначающий необходимость совершения заранее предусмотренного, запланированного действия: The propaganda campaign is to intimidate people. – Пропагандистская кампания ставит своей целью запугать людей.
“When was the meeting to begin?” – «Когда должен был начаться митинг?» The document is to go before the executive. – Документ должен быть рассмотрен комитетом.
Предлоги
Определенный интерес представляет употребление предлогов. Нельзя сказать, что в газетном языке предлоги приобретают совершенно отличное значение, но вместе с тем в языке газеты наблюдается предпочтительное употребление определенных предлогов в фиксированных конструкциях с несколько измененным значением.
Пример.предлог before: The document is to go before the executive.
Здесь в значение предлога вложено намного больше информации, чем он обычно neh здает,– при помощи предлога before сообщается, что документ должен быть представлен на рассмотрение исполнительного комитета.
Предлог for также часто выступает в несколько необычных контекстах: a candidate for the district – кандидат от округа; prospect for detente – надежда на разрядку. Предлог on также передает различные отношения: position on detente – позиция в отношении разрядки; suggestion on disarmament – предложение о разоружении.
