Для английского языка характерным является двухсоставное предложение, состоящее из подлежащего и сказуемого, в составе которого обязательно наличие глагола. Для того, чтобы обеспечить структурную законченность предложения, используется формальное подлежащее it; кроме того, в английском языке гораздо больше определенно-личных двухсоставных предложений, чем в русском.
В английском языке
а) Дпухсоставные личные:
I am sleepy. I am sad. What am I to do? May I go? You are lucky. A tree was struck by lightning. A doctor was sent for immediately. We were accorded a hearty reception.
б) Двухсоставные неопределенно-личные:
They say so.
в) Двухсоставные безличные:
It is cold, it freezes.
В русском языке Односоставные безличные:
Спать хочется. Мне грустно. Что мне делать? Можно идти? Вам везёт. Молнией разбило дерево.
Односоставные неопределенпо- личные:
За доктором послали немедленно. Нам оказали сердечный приём.
Односоставные неопределенно- личные:
Говорят. Односоставные безличные: Холодно, морозит.
Для предложения в английском языке характерна также структурная законченность словосочетания: а) сказуемого и дополнения: Do you like music? Yes, 1 like it. (Сравните с русским языком: Да, я люблю.) Have you seen this man before? Yes, 1 have seen him. (Сравните с русским языком: Да, видела.)
б) определения и определяемого: My sister has bought a black skirt, and 1 have bought a brown one. (Сравните с русским языком: Моя сестра купила чёрную юбку, а я – коричневую.)
Упражнение: Определите типы следующих предложений по их структуре и по характеру подлежащего.
Образец: One should take саге of one’s health – предложение двухсоставное, распространенное, неопределенно-личное.
1) It is getting a little warmer. 2) Are you tired? 3) Are you very tired? 4) A beautiful summer night; silence everywhere. 5) They give you very good food at this restaurant. 6) One does not like to be blamed. 7) He stood up. 8) Walk up the hill. 9) Do you read English? Yes, I do.(Dr.) 11) A distant flash; a low rumble and large drops of rain spattering on the root above. (Glsw.)
Упражнение: Переведите на английский язык. Объясните структуру английского предложения.
1) Вы пойдёте завтра в театр? – Да, пойду. А вы? – Нет.
2) За детьми послали, они скоро будут дома. 3) Очень трудно работать, когда хочется спать. 4) Мне хочется спать. 5) Вы купили новый учебник английского языка? – Да, купил. 6) Сегодня тает, очень скользко, не упадите. 7) Ночью был шторм. Ветром унесло две лодки.
